今天我翻译了唐代《玄怪录》中的萧知中，讲述了风神沈雪拯救一切动物的故事。突然，我想起了穿插在“尼尔斯骑鹅之旅”中的故事，并摘录下来供大家欣赏和比较。
“几百年前，有一个教区牧师在代尔布镇管理几个村庄。除夕之夜，他骑在马背上，在群山和森林中飞驰。他被紧紧地裹在一件毛皮大衣里，戴着一顶毛皮帽子，一个小袋子横放在马鞍桥上，里面装着酒杯、祈祷书和临终圣礼的法衣。白天，他被邀请到远离这个林区中心村庄的一个教区村庄，为一名垂死的病人做最后的祈祷。他陪着病人一直坐到晚上，现在他终于可以回家了，但他猜想他要到午夜后才能回到牧师的宅邸。
“他不得不骑在马上颠簸前行，而不是安静地睡在床上。幸运的是，那天晚上的天气还不错。谢天谢地虽然夜已经很深了，但并不像骨头一样冷，甚至连一丝风也没有。尽管乌云密布，一轮又大又圆的满月仍能与乌云赛跑，在乌云上制造阴影，向地球传播明亮而清晰的光。如果没有月光的反射，他几乎认不出地上的森林小径，因为现在是隆冬和腊月，天空和大地都是灰色的。
”那天晚上，牧师骑着他最骄傲的马。这匹马强壮、耐久、聪明，几乎像人一样，可以在教区的任何地方找到回家的路。牧师已经被测试过很多次，证明是有效的，所以他相信马，并且在骑马的时候从不注意方向。那天晚上也是，在漆黑的午夜，在茫茫的森林中，他仍然漫不经心地骑着马，甚至不握缰绳，脑子里全神贯注于其他事情
“牧师在马背上摇摆不定，只想着布道和第二天要做的其他事情。”过了很长一段时间，他才想起抬头看看自己离家有多远。当他终于抬起头环顾四周时，他不禁暗自猜想，他骑了这么长时间的马，很久以前应该去过教区里有人吸烟的地方，但现在他仍然在群山和荒野中，有着茂密的森林。
“布那、代尔斯当时的建筑分布格局与今天相同。教堂，牧师的住所，所有的大庄园和村庄都在教区北面的戴伦地区。南部地区充满了森林和山脉。当牧师看到他仍在一个荒凉的地方行走时，他立刻想到他仍在教区的南部，必须骑马向北回家。但是当他走路的时候，他觉得有些不对劲。他似乎没有向北走。虽然没有星星或月亮来确定他的方向，但他心中有一种方向感，而且他无疑感到自己在向南或向东前进。
“他本来打算勒住缰绳，马上把马牵回来，但他没有这样做。既然马从来没有迷路过，他这次肯定不会也许他是糊涂了，只怪他一直心不在焉，一路上没有看路所以他让马沿着它原来的方向前进，他又一次思考了自己的想法。
"但他没走多长时间。一根大树枝重重地扫了他一下，差点把他撞倒。直到这时，他才突然醒来，觉得他必须找到他在哪里。
”当他看着地面时，他吃了一惊。原来他正走在一片柔软的沼泽地上，没有人行道可走。然而，这匹马像往常一样快速前进，一点也没有绊倒。这一次，牧师确信那匹马确实走错了路。
”这一次他没有犹豫，抓住缰绳，勒住马头，又向森林小路走回了云然而，这匹马做了一件特别的事，它跑到了森林小径，绕着一个弯跑到了荒山。
”教士，完全肯定那匹马又走错了路然而，他认为既然马如此固执，他可能想找到一条捷径更快地回家，所以他让它走了。
”说也奇怪，地上没有出路，但马仍像苍蝇一样乱窜。前面的山挡住了去路，马像山羊一样敏捷地跳了起来，下了陡峭的山坡，马把四只蹄子紧紧地拴在一起，沿着参差不齐的岩石滑了下去
“‘我希望我能在教堂前回来，’牧师想，‘如果我不能及时回到教堂，代尔布教区的村民会怎么想？“
”他还没来得及想太多，就匆匆赶到了一个他熟悉的地方这是一个黑色的小湖泊，去年夏天他在那里钓鱼。现在他终于明白这是他最担心和害怕的:他现在在荒山和森林的深处，而那匹马仍然在往南走，好像它必须把他带到教堂和牧师的宅邸所能到达的地方。
”神父连忙跳下马他不能让马把他带到荒凉的荒野。他必须赶快回家。由于这匹马非常顽固，他不得不朝相反的方向跑，所以他决定步行牵着马，直到他到达一条熟悉的路。他把缰绳系在胳膊上，开始走路。穿着厚厚的毛皮大衣在森林里跋涉并不容易。幸运的是，牧师很强壮，能吃苦耐劳。他不担心要走这么长的路。
”但是这匹马给他增加了很多麻烦。它根本不听他的。它的四只蹄子还在地上，它们还在踢。他们就是不愿意和他一起去。
"后来教士的愤怒上升了他以前从未鞭打过这匹马，现在仍然不想打败它。相反，他愤怒地放下缰绳，自己离开了马。“哼，既然你坚持走你想走的路，我们还是在这里分手吧！”他气喘吁吁地喊道
"他刚走出两三步，那匹马就跑过来，小心翼翼地抓住他外套的袖口，试图阻止他前进牧师回过头来，盯着马的眼睛，似乎想知道为什么它如此突兀和不正常。
“即使在事件发生后，神父也没有完全明白当时发生了什么然而，有一件事是真的虽然夜很黑，但他仍然能清楚地看到那张长长的马脸，不仅如此，他还能看到自己的心，就像他能从脸上的喜怒哀乐中看到自己心里在想什么一样。他可以清楚地看到那匹马极度焦虑和痛苦。那匹马用非常悲伤的眼神看着他，抱怨着，恳求着。“我每天都毫无怨言地为你工作，”马似乎在说，“难道你连整晚都不陪我吗？”
"牧师被动物们哭泣的眼神所感动很明显，这匹马今天晚上一定有什么事情要向他求助。作为一个男人，他能袖手旁观吗，所以他决定和马一起去他不再犹豫，把马牵到一块石头前，踩在石头上。“你想去哪儿就去哪儿，”他对马说，“既然你想让我和你一起去，那我就随我便。”这样，没人能责怪迪耶布教区的牧师在别人有困难时拒绝帮助他们。“
”在这之后，他让马放开他的四蹄向前跑，他只专注于如何稳稳地坐在马鞍上这段路崎岖不平，与众不同，一路都是上坡。森林如此茂密，他在两步之外都看不到，但他觉得他们正在向一座高山攀登。那匹马喘息着艰难地爬上一个又一个陡坡。如果牧师能为所欲为，他就不会忍心把马赶到这么陡峭的山上。“嘿，你不爬伯拉克山就不要放弃吗？”神父讥讽地说，仍然忍不住满面笑容因为他知道布拉克是赫尔辛汉省最高的山
"正当他骑在马上的时候，他突然意识到那天晚上在荒山野林中赶路的不止他和他的马。他听到周围不断有动静。石头滚动，树枝折断。从声音听来，似乎有许多大动物穿过了森林他知道这个地区有许多狼，但他担心这匹马会让他卷入与野生动物的肉搏战。
“爬上去，一个劲儿地往上爬，马爬得越高，森林就越稀少。”
“他们终于爬到了一座几乎光秃秃的山顶，在那里他可以远眺当他环顾四周时，他可以看到起伏的山脉和阴暗的森林。天很黑，他看不清周围的东西，但他知道自己到底在哪里。
“‘嘿，我爬上了布拉克山，’他想，‘这没什么错。不可能是另一座山我认出来了。西面是贾夫山，东面是阿格岛周围波光粼粼的大海。北部有一个闪着灯光的地方，可能是戴伦镇。我在这个深谷里看到的是年瀑布冒出的白烟般的水滴。是的，一定没有错。我爬上了布拉克山。这真是一次冒险。当他们爬上山顶时，这匹马停下来，站在叶盛的一棵云杉树后面，似乎害怕地躲在那里。牧师弯下腰，把手伸过树枝，这样他就可以毫无阻碍地看到他面前的一切。
“卓佟山的峰顶赫然在他眼前，但并不像他想象的那样空寂荒凉在一块巨石中间的空地前，突然矗立着许多野生动物牧师看到了这个姿势，他推测他们似乎是去那里举行动物集会。
”神父抬起头，却看到几只大熊靠近大岩石。他们的身体又大又高又笨拙，就像覆盖着毛皮的大石头。他们都躺在地上烦躁地眨着小眼睛，使人可以看出他们是为了开会议才从冬眠中醒来的，所以很难保持清醒不睡过去在熊的后面是数百只挤在一起的狼。他们没有冬眠，所以他们不觉得困。在这个漫长的冬季午夜，他们看起来比炎热的夏天更活泼。他们像狗一样蹲着坐着，毛茸茸的尾巴在地上沙沙作响，嘴巴从空气中呼出，舌头从嘴里伸出来。在狼的后面是山猫，它们一直安静地在周围徘徊。它们看起来很像体形扭曲的大猫，但它们的腿和脚似乎有点瘸，走路也有点跛。它们看起来很害羞，不愿意在许多动物面前露面，所以当其他动物靠近时，它们会苦笑和发出嘶嘶声。山猫后面是水貂，它们的脸像狗，皮毛像熊。在地上站了很长一段时间后，它们感到不舒服，用它们宽大的爪子不耐烦地拍着地面，希望能爬到树上。在他们的身后，一直排到了森林的边缘，这个地方到处都是一些聪明、英俊的小野兽，如狐狸、黄鼠狼、貂等。，他们的身体虽小，但性格比那些大野兽更凶残，更嗜血
”教士把这一幕看得很清楚，因为这个地方布满了反射得很明亮的火焰在田野的中央，高高耸立的大圆石上，站着一只森林女妖，她手里拿着一个红色的大火炬，火炬的火焰高高地燃烧着。森林女妖和森林中最高的树一样高。她披着用云杉树枝织成的衣服，头发像云杉果实一样紧紧地卷着。她一动不动地站在那里，脸朝着大森林，看着，听着。
”虽然牧师能看得很清楚，但他吓坏了，他试图假装没看见他面前的一切，因为他太惊讶了，他简直不敢相信自己的眼睛“这一切简直是不可能的，”他想。当我在荒山中骑得太久时，我一定是眼花缭乱，产生了幻觉。
”但话虽如此，他仍然聚精会神地注视着这一切，渴望知道接下来会发生什么
"他没等多久就听到山下的森林里响起了一声小铃。然后他听到了走路的脚步声和树枝的劈啪声。听起来好像一大群动物已经穿过了荒山和森林。
”教士定睛一看，原来是一大群牲畜上山来了他们按去夏季牧场的顺序排好队，走出了森林。队伍的最前面是脖子上挂着铃铛的领头奶牛，后面是公牛和其他奶牛，后面是小动物和小牛。绵羊缩成一团跟在后面，后面跟着山羊。队伍的后面是几匹马和小马。牧羊犬有条不紊地跟着羊群，但是牧童和牧女都没有跟着。
"牧师看着牲畜径直走向野兽，心如刀割他应该站在牛群前面，喊他们停下来。然而，他心里明白，在这样一个夜晚驱赶大群的牲畜是人类力所不及的。所以他不得不克制自己，呆在原地。
“很容易看出，牲畜并不是不知道即将到来的意想不到的麻烦，而是正在遭受折磨和痛苦他们都很悲伤和沮丧。就连脖子上挂着铃铛的奶牛也低着头，双脚无力地摇晃着。山羊也不知道如何玩耍或相互倾斜。这匹马想要尽可能的宏伟，但是它仍然在颤抖。最悲惨的是牧羊犬，它的尾巴夹在后腿之间，几乎在地上爬行。
“那头脖子上挂着铃铛的领头牛带领着牲畜队一路来到山顶大圆石上的森林女妖。她绕着巨石转了一圈，转身下山来到森林，说奇怪的是没有野生动物袭击她。在她之后，其他动物从野兽身边经过，所以它们没有受到野兽的攻击。
”但是当畜牧队慢慢向前移动时，牧师看到森林女妖手里的火炬向下移动，并指出这种或那种动物
“当火把落下来指出这种动物或那种动物时，野生动物群中将会发生骚动。他们会欣喜若狂地哭泣和嚎叫，尤其是当火把指向一头牛或另一只大动物时，他们的嚎叫会更加尖锐和可怕。然而，那些看到火把向他们走来的动物忍不住尖声呻吟，就像一把锋利的刀刺进了他们的肉里，而其他动物忍不住互相怜悯，一起发出哀嚎。
”现在牧师终于恍然大悟，明白他看到了什么他过去常听人说，每年除夕，戴耶斯伯拉克地区各种大小的动物都会聚集在伯拉克。这就是森林女妖指出明年哪些牲畜将成为野兽的食物的地方。牧师对那些逃脱不了魔鬼魔掌、注定要被野兽吃掉的动物表现出极大的同情，但却无法拯救它们，尽管这些动物的主人是人类，而不是那些野兽或小妖精。
“第一批牲畜还没有走完路。在下面的森林里可以听到领头牛的铃声，另一个农场的牲畜又在山顶上了。他们团队的顺序和蔡芳的团队完全一样，他们也像那个团队一样走向森林女妖。女妖看上去很冷酷，无情地指着一只又一只动物，判处她死刑。此后，成群结队的牲畜络绎不绝地来到她身边。有些畜群很小，只有一头牛和几只羊。还有一些只有两只或三只山羊。显然，这些牲畜来自贫困的农民。尽管如此，他们仍然不得不作为牺牲来到这里。因为无论来自富裕还是贫穷的家庭，这些动物都是注定的，不能幸免。
"牧师们想到迪耶布教区的农民，就知道他们有多爱他们的牲畜如果他们知道这悲惨的一幕，他们绝不会让女妖继续像这样胡作非为他痛苦地想，“他们宁愿冒生命危险，也不愿让他们的牲畜落入熊和狼的手中，让森林女妖被判死刑。”
“最后一批出现的牲畜来自牧师的住所牧师从远处认出了熟悉的领头牛的铃铛，他的坐骑一定也听到了。这匹马被冷汗浸湿了，每个关节都开始抽搐。现在轮到你被森林女妖审判了牧师慈爱地对马说，“但是不要害怕！我明白你为什么带我来这里。我不会抛弃你“
”牧师住所的肥壮牲畜排成一长列从森林中出来，向森林女妖和野生动物走去。在长长的队伍的最后是一匹把主人带到伯拉克山的马。牧师没有离开马鞍，但他仍然稳稳地坐在马上，让动物带他去森林女妖。
“他既没有猎枪也没有长刀来保护自己，但他想与恶魔和鬼魂战斗到死，所以他拿出祈祷书，紧紧地压在胸前。
"起初他没有得到任何关注来自牧师宅邸的牲畜像其他畜群一样经过森林女妖。森林女妖没有让火炬落到它的两端。只有当那匹善解人意的马出现时，她才挥动手臂判他死刑。
”但在这个关键时刻，牧师高举祈祷书火炬的火焰投射在祈祷书上，使十字架闪闪发光。森林女妖一声尖叫，火把掉在地上
"火炬掉在地上，立即熄灭从亮到暗的突然变化让牧师措手不及。他什么也看不见，什么声音也听不见。他周围的一切平静而寂静，就像往常冬天的荒野一样。
“就在这时，天空中聚集的乌云和阴霾突然散去，一轮满月从云隙中出现，给地球洒下明亮而清澈的光。直到这时，牧师才看到他和马独自一人在布拉克山顶上。这么多野生动物突然消失了在地面上，甚至连所有动物踩在上面的痕迹都没有。但是他自己把祈祷书紧紧地抱在胸前，而骑在他腿上的马仍在颤抖和出汗。
“当牧师骑马下山回家时，他再也无法发现他刚才看到的一切是噩梦、幻觉还是真的然而，这对他来说是一个启示，使他认为那些可怜的动物总是处于被野生动物吃掉的危险之中。因此，他不遗余力地向迪耶布教区宣讲保护牲畜安全的必要性，这样在他有生之年，该教区就再也看不到任何狼和熊的踪迹，尽管在他死后可能会有狼或熊返回该地区。"